Erialaterminoloogiat ilusas emakeeles üle piiri

esmaspäev, 27. oktoober 2008

Töiselt

Osalt "järgmise hommiku sündroomiga" teadlaste lõunalauas, osalt minu haige fantaasia vili, aga siin nad on... konverents oli ometi emakeelne.

PCR - tuntud polümeraasi ahelreaktsioonina, aga ei polümeraas ega reaktsioon pole üdini emakeelne, nimetasime ümber ahelpaljundustoiminguks.
DNA polümeraas on sellest lähtuvalt ahelpaljundustoimur.
Praimerid võiks olla alustid ja nukleotiidid osatid.
Kui toimur on juba olemas, siis armas kolleeg L. arvas, et nukleaasid võiks vastavalt nimetada DNA ja RNA roimuriteks, restriktaasid lõikuriteks :D

Ja kes see enhancer on... kõvataja?

Ribosoom oli pihukehana juba enne olemas P

Elagu vein ja geneetika!

6 kommentaari:

Anonüümne ütles ...

Science is cool. mis muud :)

Kaarel Nurk ütles ...

Eriti halb on, kui eestikeelne termin ei kirjelda kuidagi seda, mille kohta ta käib. Ja üldse lisavad ainult segadust.

Thredahlia ütles ...

Eks emakeelsed terminid ongi paljudes valdkondades kunstlikud, sest neid pole enne eksisteerinud ja valkond areneb nii kiiresti, et õpikuid tõlkida on üsna mõttetu. Mina näiteks, vabandage mu seisukohta, ei kavatse "uuesti õppida" ja terminoloogiat kaks korda omandada, kui ma seda nii kui nii ei kasuta - teen selle ajaga midagi targemat.
Termin võib sihtmärki isegi kirjeldada, aga kui see ei seostu intuitiivselt "rahvusvahelise" terminiga, siis pole sellest erilist kasu...
Aga mõelda oli lõbus :)

Liis ütles ...

Miks mitte PCR kui ahelpaljundus ja polümeraas kui ahelpaljundaja? Miks neid toiminguid-toimureid veel vaja?

Ja alusti ning lõikur on ka päris head variandid!

Liis /TÜMRIs pinke nühkinud :D/

kristi ütles ...

mu meelest ka päris lõbusad :) võib-olla peaks edaspidi kontrolltöödes ise termineid välja mõtlema ja ütlema, et need on ju palju suupärasemad ja loogilisemad.

kristi,
praegu tümris pinke nühkiv

Thredahlia ütles ...

Liis, siis justkui kaoks seos "ensüümi" ja "reaktsiooniga" - minu jaoks tundub osa infost kaduma minema... aga mõte on hea.

Kristi, nii võib jah teadus päris lõbusaks minna - loodetavasti on hinded niisama lõbusad :D

Thredahlia,
ka TÜMRI pingid nühitud

Postita kommentaar